1
00:00:03,080 --> 00:00:07,860
Pe 13 decembrie 1939, 200 mile
în largul coastei Americii de Sud,

2
00:00:07,960 --> 00:00:12,440
prima bătălie navală majoră a
Al Doilea Război Mondial a explodat în acțiune.

3
00:00:14,960 --> 00:00:18,780
Împotriva puterii de foc copleșitoare,
trei nave britanice au preluat

4
00:00:18,880 --> 00:00:22,720
mândria flotei germane, cel
Cuirasat de buzunar, Graf Spee.

5
00:00:24,520 --> 00:00:28,680
Ar deveni cunoscut sub numele de
Bătălia de pe River Plate.

6
00:00:30,560 --> 00:00:33,180
Bătălia avea să înfrunte doi
mari ofițeri de marină

7
00:00:33,280 --> 00:00:35,900
unul împotriva celuilalt
într-un duel mortal.

8
00:00:36,000 --> 00:00:38,700
Graf Spee era comandat de
Căpitanul Hans Langsdorff,

9
00:00:38,800 --> 00:00:41,500
un erou decorat din
primul război mondial.

10
00:00:43,640 --> 00:00:46,880
O mie de oameni își datorează
locuiește în Langsdorff.

11
00:00:50,040 --> 00:00:55,980
În fața lui era comodorul Henry
Harwood, un tactician naval strălucit.

12
00:00:56,080 --> 00:01:02,660
Avea un talent fericit de a obține rezultate
fiind drăguț. Oamenii au avut încredere în el.

13
00:01:02,760 --> 00:01:07,500
În timp ce lumea privea, bătălia
mutat la mal într-o poveste captivantă

14
00:01:07,600 --> 00:01:12,660
de înșelăciune și una dintre cele mai mari
bluff-urile celui de-al Doilea Război Mondial.

15
00:01:12,760 --> 00:01:18,060
Unul dintre comandanți ar fi
decorat și se întoarce acasă un erou.

16
00:01:18,160 --> 00:01:24,040
Celălalt și-ar pierde nava, a lui
reputația și, în cele din urmă, viața lui.

17
00:01:26,440 --> 00:01:32,140
În această luptă avem bine contra rău.

18
00:01:32,240 --> 00:01:34,380
Slab versus puternic.

19
00:01:34,480 --> 00:01:37,740
Cel slab triumfă asupra celui puternic.

20
00:01:37,840 --> 00:01:44,500
Dar cel puternic este reprezentat de a
om bun care luptă pentru o cauză rea.

21
00:01:44,600 --> 00:01:48,460
El plătește prețul pentru asta
situatie imposibila.

22
00:01:48,560 --> 00:01:53,060
Este o tragedie pe care majoritatea dramaturgilor
ar putea face o mare afacere din.

23
00:01:53,160 --> 00:01:56,520
În seara asta, Timewatch reexaminează
dovezile și spune

24
00:01:56,620 --> 00:02:00,080
povestea completă a
Bătălia de pe River Plate.

25
00:02:02,000 --> 00:02:08,074
-==[ www.OpenSubtitles.org ]==-

26
00:02:24,680 --> 00:02:30,380
Amiralul Graf Spee a fost
mândria marinei germane.

27
00:02:30,480 --> 00:02:34,500
Chiar înainte de al Doilea Război Mondial avea
început, ea era esențială pentru secret

28
00:02:34,600 --> 00:02:39,400
planuri pentru o guerre de corse, a
război împotriva comerțului pe mare.

29
00:02:41,360 --> 00:02:45,460
O navă specială ar fi
nevoie de un căpitan special.

30
00:02:45,560 --> 00:02:49,300
Bărbatul ales a fost unul dintre cei mai buni
și cei mai respectați ofițeri

31
00:02:49,400 --> 00:02:54,540
în marina germană
- Căpitanul Hans Langsdorff.

32
00:02:54,640 --> 00:02:59,780
Lucrul grozav la Langsdorff a fost
că era un ofiţer foarte domnesc.

33
00:02:59,880 --> 00:03:02,780
Era un ofițer de navă în stil foarte vechi.

34
00:03:02,880 --> 00:03:07,160
Și el a fost foarte
si figura atractiva.

35
00:03:08,680 --> 00:03:12,500
Langsdorff provenea dintr-o familie de
avocați și pastori luterani,

36
00:03:12,600 --> 00:03:16,300
și fusese crescut în
o tradiţie morală strictă.

37
00:03:18,920 --> 00:03:23,060
Conceptul creștin al
lumea a însemnat mult pentru el,

38
00:03:23,160 --> 00:03:25,960
la fel ca morala.

39
00:03:27,920 --> 00:03:30,480
Acestea erau lucrurile pe care le prețuia.

40
00:03:35,080 --> 00:03:37,580
Se gândise la
devenind vicar, care

41
00:03:37,680 --> 00:03:40,180
familia ar avea
aprobat definitiv.

42
00:03:40,280 --> 00:03:44,000
Dar la reflecție, el
a decis să intre în marina.

43
00:03:50,040 --> 00:03:52,820
Când m-am raportat căpitanului Hans Langsdorff,

44
00:03:52,920 --> 00:03:57,000
mi s-a părut cineva care ar fi făcut-o
a avut o educație umanistă.

45
00:04:01,080 --> 00:04:06,200
Era oarecum diferit de cel de imagine
are de ofiter in marina imperiala.

46
00:04:13,200 --> 00:04:17,460
Graf Spee al lui Langsdorff a fost
supranumit un cuirasat de buzunar.

47
00:04:17,560 --> 00:04:20,860
S-a lăudat că era
mai mare decât orice mai rapid,

48
00:04:20,960 --> 00:04:24,620
și mai rapid decât orice mai mare.

49
00:04:24,720 --> 00:04:27,720
Motorina ei nou proiectată
i-au permis motoarele

50
00:04:27,820 --> 00:04:30,820
să navigheze pentru 16.000 de mile
fără realimentare.

51
00:04:30,920 --> 00:04:37,520
Ea era plină de arme uriașe de 11 inci
capabil să scufunde nave la 15 mile distanță.

52
00:04:44,200 --> 00:04:48,660
Tatăl meu trebuie să fi fost cu adevărat mândru și
fericit să fiu pe o navă atât de frumoasă.

53
00:04:48,760 --> 00:04:52,640
Nu numai frumos la arata
la, dar grozav din toate punctele de vedere.

54
00:04:56,880 --> 00:04:59,540
La 21 august 1939,

55
00:04:59,640 --> 00:05:05,020
Graf Spee naviga liniştit departe de
baza ei din Wilhelmshaven, Germania.

56
00:05:05,120 --> 00:05:09,940
La bord se aflau 1.134 de membri ai echipajului.

57
00:05:10,040 --> 00:05:13,460
Plecarea ei a fost atentă
cronometrat astfel încât să treacă

58
00:05:13,560 --> 00:05:16,820
principalele căi maritime la
noapte fără a fi observat.

59
00:05:16,920 --> 00:05:20,260
Când Marea Britanie a declarat război
pe 3 septembrie,

60
00:05:20,360 --> 00:05:23,700
Germania avea deja un as
ascunzându-se în Atlantic.

61
00:05:23,800 --> 00:05:26,640
Ordinele ei erau să acționeze
ca un raider singuratic de suprafață

62
00:05:26,740 --> 00:05:29,680
și să facă ravagii cu
transport maritim aliat.

63
00:05:35,480 --> 00:05:39,300
Intenţia lui Langsdorff era să
creează cât de mult haos putea.

64
00:05:39,400 --> 00:05:43,440
Așa că ar scufunda ceva undeva
și apoi motor departe ca

65
00:05:43,540 --> 00:05:47,580
cât de repede putea undeva
altfel pentru a da impresia

66
00:05:47,680 --> 00:05:51,500
era mai mult de o corabie, si sa
creează cât mai mult haos posibil.

67
00:05:51,600 --> 00:05:58,300
De fapt, scopul principal nu era atât de mult
prejudiciul fizic implicat

68
00:05:58,400 --> 00:06:03,540
în scufundarea navelor, a fost
întreg haosul care a fost provocat

69
00:06:03,640 --> 00:06:06,780
expediere în acest larg
zona, transport maritim care a fost de

70
00:06:06,880 --> 00:06:10,120
importanţă crucială pentru Marea Britanie
supraviețuirea în război.

71
00:06:11,920 --> 00:06:16,420
Pe 30 septembrie, Graf Spee s-a scufundat
vaporul britanic Clement.

72
00:06:16,520 --> 00:06:20,900
Dar a primit un mesaj radio
avertizând că este atacată.

73
00:06:21,000 --> 00:06:23,980
Vestea unui neidentificat
Raider german în sud

74
00:06:24,080 --> 00:06:27,060
Atlantic a fost întâlnit cu rapid
acţiune la Amiraalitate.

75
00:06:27,160 --> 00:06:30,760
Cu transportul comercial
vital pentru efortul de război,

76
00:06:30,860 --> 00:06:34,460
Churchill l-a făcut pe german
raider-ul său ținta numărul unu.

77
00:06:34,560 --> 00:06:38,000
Au fost expediate 20 de nave de război
să o vâneze.

78
00:06:41,480 --> 00:06:47,340
Trei dintre ei erau sub comanda
al comodorului Henry Harwood.

79
00:06:47,440 --> 00:06:51,980
Henry Harwood este posibil
crucișător arhetipal Commodore.

80
00:06:52,080 --> 00:06:54,580
Cunoștea perfect zona.

81
00:06:54,680 --> 00:06:56,260
A slujit acolo înainte de război.

82
00:06:56,360 --> 00:06:59,580
O știa ca pe spate
din mâna lui și a avut

83
00:06:59,680 --> 00:07:02,900
gândit mult înainte
războiul despre cum să se descurce

84
00:07:03,000 --> 00:07:06,220
cu cuirasate de buzunar în general,
când lucrase la colegiul naval

85
00:07:06,320 --> 00:07:11,100
la Greenwich și cum să le faci față
în special în apele sud-americane.

86
00:07:11,200 --> 00:07:15,280
Langsdorff nu ar fi putut face față
un adversar mai formidabil.

87
00:07:18,880 --> 00:07:23,620
Henry Harwood era un om de familie care avea
s-a alăturat marinei ca cadet de 15 ani.

88
00:07:23,720 --> 00:07:30,200
În 1906, a leșinat în fruntea clasei sale și
a continuat să slujească în primul război mondial.

89
00:07:32,240 --> 00:07:35,940
Era destul de social.

90
00:07:36,040 --> 00:07:38,660
Îi plăcea sporturile de țară.

91
00:07:38,760 --> 00:07:40,360
Era un bun jucător de golf.

92
00:07:42,280 --> 00:07:47,700
Avea un talent fericit de a obține
rezultate prin a fi amabil.

93
00:07:47,800 --> 00:07:50,140
Oamenii au avut încredere în el,

94
00:07:50,240 --> 00:07:54,140
și compania navei lui, cred, întotdeauna...

95
00:07:54,240 --> 00:07:59,760
și-a dat seama că avea nevoie de un mare
standard și au dat un standard înalt.

96
00:08:01,680 --> 00:08:06,940
Servind sub comodorul Harwood
era Basil Trott, în vârstă de 19 ani.

97
00:08:07,040 --> 00:08:08,580
Era un mare căpitan.

98
00:08:08,680 --> 00:08:10,780
Era un mare marinar.

99
00:08:10,880 --> 00:08:16,020
El a decis că atunci când am plecat din Anglia,
urma să fim o navă eficientă.

100
00:08:16,120 --> 00:08:20,060
Nu conta la ce oră
zi sau noapte, dacă era treaz,

101
00:08:20,160 --> 00:08:23,780
s-ar gândi la ceva de făcut.

102
00:08:23,880 --> 00:08:25,980
Stații de acțiune la miezul nopții.

103
00:08:26,080 --> 00:08:30,980
Coborâți o barcă maritimă și încercați să ridicați un
colac de salvare pe care îl aruncase peste lateral.

104
00:08:31,080 --> 00:08:34,420
Coborâți toate bărcile care trag
și-i vârâi în jurul navei.

105
00:08:34,520 --> 00:08:36,960
Dar obișnuia și să se oprească
nava în mijlocul Atlanticului

106
00:08:37,060 --> 00:08:39,500
și spune: „Mâinile pentru
baie”, ceea ce a fost grozav.

107
00:08:39,600 --> 00:08:43,420
Tocmai ai scăpat orice ai fi fost
făcând și sări peste lateral.

108
00:08:43,520 --> 00:08:47,180
Oricum, până am face-o
fost în comisia șase

109
00:08:47,280 --> 00:08:50,940
luni, am descoperit că nu era
într-adevăr un băt vechi prost.

110
00:08:51,040 --> 00:08:54,700
comodorul Harwood și căpitanul
Langsdorff au fost puse pe un foarte

111
00:08:54,800 --> 00:08:59,160
curs de coliziune public, unul care
le-ar modela ambele destine.

112
00:09:04,360 --> 00:09:07,180
Într-un joc mortal al pisicii
și șoarecele, Langsdorff

113
00:09:07,280 --> 00:09:10,200
a continuat să vâneze aliați
transport maritim comercial.

114
00:09:11,840 --> 00:09:16,300
Pentru a provoca confuzia maximă
posibil, acum a început și el

115
00:09:16,400 --> 00:09:21,000
deghizarea lui nava, adăugând un fals
turelă de tun și o pâlnie suplimentară.

116
00:09:22,520 --> 00:09:25,740
Își juca navele surori.

117
00:09:25,840 --> 00:09:28,140
În Atlanticul de Sud, el
era amiralul Scheer.

118
00:09:28,240 --> 00:09:30,580
În Oceanul Indian, a fost
amiralul Graf Spee.

119
00:09:30,680 --> 00:09:34,120
I-a pus pe aliați pe gânduri
au fost un număr de

120
00:09:34,220 --> 00:09:37,660
Raiders germani în jur
când era doar unul.

121
00:09:37,760 --> 00:09:40,280
A jucat acest joc și
Cred că i-a plăcut.

122
00:09:44,760 --> 00:09:48,140
Aparent în timpul
întreaga călătorie, a luat-o grozav

123
00:09:48,240 --> 00:09:51,620
încântare în a evita a fi
găsit de navele engleze.

124
00:09:51,720 --> 00:09:54,580
Pentru mine, a face asta mi se pare aproape băiețel -

125
00:09:54,680 --> 00:09:57,920
chiar dacă avea 45 de ani până atunci.

126
00:10:04,280 --> 00:10:07,980
Graf Spee a interceptat apoi
plaja Newton,

127
00:10:08,080 --> 00:10:10,180
o navă comercială britanică.

128
00:10:10,280 --> 00:10:14,020
Pentru a-și păstra poziția secretă,
îi ordonă Langsdorff comerciantului

129
00:10:14,120 --> 00:10:18,100
să nu folosească radioul pentru a raporta
prezența lui sau ar deschide focul.

130
00:10:18,200 --> 00:10:22,540
Apoi și-a transferat echipajul la
Graf Spee, înainte de a-și scufunda nava.

131
00:10:22,640 --> 00:10:25,840
Pe 7 octombrie,
Ashley, care transporta 7.300

132
00:10:25,940 --> 00:10:29,140
tone de zahăr, a fost
trimis în jos.

133
00:10:29,240 --> 00:10:32,940
Din nou, Langsdorff s-a transferat
echipajul ei la Graf Spee.

134
00:10:33,040 --> 00:10:38,620
Era îngrijorat de soarta lui
echipajele navelor pe care le-a scufundat.

135
00:10:38,720 --> 00:10:42,860
Și și-ar compromite pe a lui
propria pozitie, de fapt,

136
00:10:42,960 --> 00:10:49,180
pentru a asigura viețile
dintre echipajele pe care le scufundase.

137
00:10:49,280 --> 00:10:52,620
De fapt, una foarte emoționantă
lucru este felul în care când

138
00:10:52,720 --> 00:10:56,060
navele nu s-ar supune lui
comenzi și încă semnal,

139
00:10:56,160 --> 00:10:58,980
și trăgea în ei,
l-ar felicita pe

140
00:10:59,080 --> 00:11:02,000
ofițerii la sfârșit să spună:
— Ai făcut ce trebuie.

141
00:11:05,560 --> 00:11:09,740
Pe tot parcursul lunii octombrie și noiembrie,
Langsdorff i-a condus pe britanici

142
00:11:09,840 --> 00:11:13,340
un dans vesel în jurul Sudului
Atlantic și Oceanul Indian.

143
00:11:13,440 --> 00:11:18,600
A continuat să scufunde navele comerciale,
dar a insistat să salveze vieți.

144
00:11:25,320 --> 00:11:28,900
Hans Langsdorff a dirijat
un război remarcabil cu crucișătoare,

145
00:11:29,000 --> 00:11:32,580
care în forma pe care a luat-o, a fost
unic în istoria războiului naval.

146
00:11:32,680 --> 00:11:36,440
Unic, pentru că a împlinit
sarcina lui de vânzător de negustori.

147
00:11:42,560 --> 00:11:47,800
Și totuși, în timpul desfășurării
navă, nici măcar o viață umană nu a fost pierdută.

148
00:11:50,600 --> 00:11:55,140
Pentru că Graf Spee a fost un raider singuratic,
la mii de mile de acasă,

149
00:11:55,240 --> 00:12:00,420
Langsdorff avea ordine stricte de la
Berlinul să nu atace alte nave de război.

150
00:12:00,520 --> 00:12:05,340
Hitler nu a vrut să riște
pierderea premiului său.

151
00:12:05,440 --> 00:12:08,100
Dar acestea au fost ordine care
a mers împotriva curentului

152
00:12:08,200 --> 00:12:10,960
pentru un ofițer de școală veche
ca Langsdorff.

153
00:12:16,360 --> 00:12:20,340
În inima lui, el
considerat asta cumva insultător.

154
00:12:20,440 --> 00:12:23,560
Ceea ce s-a arătat clar prin ceea ce a spus.

155
00:12:28,400 --> 00:12:31,340
Și tatăl meu a considerat că este dezonorant

156
00:12:31,440 --> 00:12:36,160
să atace un adversar mult mai slab, care
nu avea nicio șansă de apărare.

157
00:12:40,000 --> 00:12:46,100
Graf Spee fusese pe mare de trei luni
și se apropia de sfârșitul patrulei ei.

158
00:12:46,200 --> 00:12:49,280
Langsdorff era nerăbdător
câștigă o victorie semnificativă

159
00:12:49,380 --> 00:12:52,460
peste o navă de război britanică
înainte de a se întoarce în Germania.

160
00:12:52,560 --> 00:12:57,260
Tocmai pentru că Graf Spee este
dispărând din Atlanticul de Sud

161
00:12:57,360 --> 00:13:01,180
și nu se poate prevedea când o secundă
commerce raider poate opera aici,

162
00:13:01,280 --> 00:13:04,400
că trebuie să fie percepută
au atins un obiectiv

163
00:13:04,500 --> 00:13:07,620
succes semnificativ
înainte de a părăsi zona.

164
00:13:07,720 --> 00:13:11,900
Puteți vedea din jurnalul de război
pe care îl primea Langsdorff

165
00:13:12,000 --> 00:13:15,060
foarte frustrat doar
scufundarea navelor comerciale.

166
00:13:15,160 --> 00:13:19,120
El dorea o victorie asupra
Britanic înainte să plece acasă.

167
00:13:20,640 --> 00:13:26,420
Până la începutul lunii decembrie, la comodorul Harwood
crucișătorul Exeter și cele două crucișătoare ușoare ale lui,

168
00:13:26,520 --> 00:13:29,680
Ajax și Ahile, au fost
patrulând America de Sud

169
00:13:29,780 --> 00:13:32,940
coasta dintre Brazilia si
Insulele Falkland.

170
00:13:33,040 --> 00:13:36,120
Harwood, un tactic
expert, avea o bănuială

171
00:13:36,220 --> 00:13:39,300
unde ar putea Langsdorff
fi găsit în cele din urmă.

172
00:13:39,400 --> 00:13:43,660
Ideea îi venise mai departe
o zi cu soția lui.

173
00:13:43,760 --> 00:13:47,380
La Târgul Mondial,
a fost cuprins de o hartă

174
00:13:47,480 --> 00:13:51,100
care arăta transportul
rute în Atlanticul de Sud,

175
00:13:51,200 --> 00:13:55,260
și cum s-au concentrat cu toții pe Farfurie.

176
00:13:55,360 --> 00:13:58,380
Și era atât de impresionat încât
Mama, care era acolo la vremea aceea,

177
00:13:58,480 --> 00:14:02,860
a avut mari dificultati in
îndepărtându-l de el.

178
00:14:02,960 --> 00:14:07,220
Pe 2 decembrie, Graf Spee
a scufundat nava cu aburi Doric Star.

179
00:14:07,320 --> 00:14:10,600
Dar nu înainte de a fi ea
capabil să trimită urgența

180
00:14:10,700 --> 00:14:13,980
anunţarea semnalului de cod
era atacată.

181
00:14:14,080 --> 00:14:16,020
Scuzați-mă, domnule. Tocmai am avut o...

182
00:14:16,120 --> 00:14:20,280
Pentru prima dată, Harwood acum
știa unde se afla raiderul german.

183
00:14:23,240 --> 00:14:26,580
Am aici un dur
diagrama pe care a făcut-o tatăl

184
00:14:26,680 --> 00:14:32,940
în a-şi face planuri pentru unde Graf
Spee a fost după ce l-a scufundat pe Doric Star.

185
00:14:33,040 --> 00:14:35,860
Și diverse calcule
de viteza ei şi probabil

186
00:14:35,960 --> 00:14:38,780
viteze și rază de acțiune și
unde ar ajunge ea.

187
00:14:38,880 --> 00:14:41,220
Și avea trei opțiuni.

188
00:14:41,320 --> 00:14:44,020
Unul era să merg la Rio, unde
avea să ajungă pe 12,

189
00:14:44,120 --> 00:14:48,380
unul la Farfurie pentru al 13-lea, sau la
Insulele Falkland pe data de 14.

190
00:14:48,480 --> 00:14:52,500
Deci, este un mic destul de interesant
bucată de hârtie, pe care l-a trimis acasă

191
00:14:52,600 --> 00:14:55,900
Mamei, spunându-i: „Păstrează
asta, este de interes.”

192
00:14:56,000 --> 00:15:00,220
Harwood se gândește că Langsdorff
s-ar îndrepta spre River Plate,

193
00:15:00,320 --> 00:15:03,800
este una dintre cele mai multe
exemple clasice de

194
00:15:03,900 --> 00:15:07,380
intuiție inspirată, I
gândește-te, în istoria navală.

195
00:15:07,480 --> 00:15:12,540
El știa, din experiența sa, că
River Plate era un punct focal.

196
00:15:12,640 --> 00:15:16,300
Asta dacă ar fi fost un raider german
în zonă, care arăta

197
00:15:16,400 --> 00:15:18,860
dacă era din cauza
scufundările, atunci a fost

198
00:15:18,960 --> 00:15:21,420
mai mult decât probabil ar fi făcut-o
vino la River Plate.

199
00:15:21,520 --> 00:15:24,360
Nu a existat nicio ruptură de cod,
nu exista inteligență,

200
00:15:24,460 --> 00:15:27,300
asta a fost doar inspirat
instinctul profesional.

201
00:15:27,400 --> 00:15:30,060
Și avea perfectă dreptate.

202
00:15:30,160 --> 00:15:34,220
Pe 7 decembrie, Graf Spee
a scufundat un alt negustor,

203
00:15:34,320 --> 00:15:37,600
și a capturat documente secrete
care a dezvăluit aliați

204
00:15:37,700 --> 00:15:40,980
se formau convoai în afara
gura de vărsare a River Plate.

205
00:15:41,080 --> 00:15:45,720
A fost ocazia unei victorii majore
pe care îl căutase Langsdorff.

206
00:15:51,320 --> 00:15:56,200
El a presupus că aceste convoai sunt
protejat de unul sau două distrugătoare.

207
00:15:58,400 --> 00:16:02,360
Dar nu s-a gândit să găsească
Escadrila amiralului Harwood acolo.

208
00:16:09,800 --> 00:16:13,060
Graf Spee s-a îndreptat spre River Plate.

209
00:16:13,160 --> 00:16:16,300
Deşi nici Langsdorff
nici Harwood nu știa asta,

210
00:16:16,400 --> 00:16:19,620
erau acum la doar 20 de mile unul de celălalt.

211
00:16:19,720 --> 00:16:21,780
În navă s-a acumulat tensiune.

212
00:16:21,880 --> 00:16:27,580
Adică, știam că există un german
raider și erau o navă modernă.

213
00:16:27,680 --> 00:16:31,020
Și echipamentul pe care îl aveam
era același fel de

214
00:16:31,120 --> 00:16:34,460
echipamentele pe care le aveau
în primul război mondial.

215
00:16:34,560 --> 00:16:37,240
A fost destul de lovit și dor de lucruri.

216
00:16:49,600 --> 00:16:52,420
Era la primele ore
de dimineață, și

217
00:16:52,520 --> 00:16:55,440
comandantul dormea
într-o cabină turn.

218
00:17:00,520 --> 00:17:03,760
Iar când vârfurile
se puteau face catarge...

219
00:17:05,280 --> 00:17:08,920
..comandantul a fost trezit
și s-a dat alarma.

220
00:17:16,080 --> 00:17:18,900
Nu cred că marinarii,
oricare dintre ei a primit-o

221
00:17:19,000 --> 00:17:21,820
micul dejun de la bucătărie,
când s-a văzut ceva,

222
00:17:21,920 --> 00:17:26,280
și au sunat din acțiune
posturi pe bugle.

223
00:17:30,200 --> 00:17:35,140
Și pot simți acum fiorul rece,

224
00:17:35,240 --> 00:17:40,340
chiar și stând aici, ceea ce am simțit atunci.

225
00:17:40,440 --> 00:17:42,620
Ce se va întâmpla?

226
00:17:42,720 --> 00:17:45,660
Desigur, toți începem
sus, "A cui este aceasta gluma?"

227
00:17:45,760 --> 00:17:48,180
Comandantul e amuzant.

228
00:17:48,280 --> 00:17:50,820
Am ieșit cu toții până
cineva țipă,

229
00:17:50,920 --> 00:17:52,220
„Este lucrul adevărat!”

230
00:17:52,320 --> 00:17:54,860
Un mesager a coborât la
Tatăl în cabina lui și

231
00:17:54,960 --> 00:17:57,500
el a spus: „Cred că am
am mai auzit-o pe aia".

232
00:17:57,600 --> 00:18:00,480
Dar, cu toate acestea, a pus
uniforma lui peste a lui

233
00:18:00,580 --> 00:18:03,560
pijamale, am urcat pe pod,
și a fost acolo toată ziua.

234
00:18:08,080 --> 00:18:13,760
A așteptat o clipă, apoi a devenit
din ce în ce mai clar că acestea erau nave de război.

235
00:18:16,920 --> 00:18:20,680
Pentru început, presupuse
ei să fie distrugători.

236
00:18:23,040 --> 00:18:27,360
Și apoi a spus, foarte
calm, ' "OK, hai să o facem."

237
00:18:31,600 --> 00:18:37,420
Momentul cheie este atunci când Langsdorff
vede trei nave de război britanice.

238
00:18:37,520 --> 00:18:41,140
El alege să se angajeze. El
știe că asta se întâmplă

239
00:18:41,240 --> 00:18:44,860
împotriva ordinelor sale de bază
să nu angajeze nave de război.

240
00:18:44,960 --> 00:18:46,761
Dar el crede că
a venit timpul să o facem.

241
00:18:46,800 --> 00:18:48,540
Ar fi putut scăpa.

242
00:18:48,640 --> 00:18:52,980
Motoarele lui diesel i-au permis
accelerați în direcția opusă.

243
00:18:53,080 --> 00:18:55,120
A ales în mod deliberat să nu o facă.

244
00:19:03,800 --> 00:19:07,700
Dacă și-ar fi dat seama la timp că el
a fost confruntat cu trei crucișătoare,

245
00:19:07,800 --> 00:19:11,400
cu siguranță nu ar fi făcut-o
s-au angajat în luptă.

246
00:19:13,520 --> 00:19:17,180
Sună foarte nedrept, într-adevăr,
trei nave versus una.

247
00:19:17,280 --> 00:19:20,180
Dar totuși, singura navă are avantajul.

248
00:19:20,280 --> 00:19:22,420
Și poți vedea clar
de aici de ce face.

249
00:19:22,520 --> 00:19:26,660
Are șase arme care pot
trage aceste obuze uriașe de 670 lb.

250
00:19:26,760 --> 00:19:31,280
Unul dintre acestea te lovește, știi despre
asta, după cum a descoperit în special Exeter.

251
00:19:36,800 --> 00:19:40,500
În timp ce navele britanice, cele două
altele mai mici cu scoici de șase inci,

252
00:19:40,600 --> 00:19:43,340
pot vărsa mari
un număr dintre acestea, dar în mod clar

253
00:19:43,440 --> 00:19:46,080
efectul lovirii cu 100 lbs
tu vei fi un

254
00:19:46,180 --> 00:19:48,820
afacere bună mai puțin decât
efectul de 670 lbs te lovește.

255
00:19:48,920 --> 00:19:52,600
Tot ce puteau spera britanicii să facă
este să-și ciugulească dușmanii până la moarte.

256
00:19:55,640 --> 00:20:00,580
Dar Harwood a avut o simplă strălucire
plan, care acum și-a venit în sine.

257
00:20:00,680 --> 00:20:03,800
Era convins că a lui
navele mai mici puteau bate

258
00:20:03,900 --> 00:20:07,020
un cuirasat de buzunar de
folosind o strategie simplă.

259
00:20:07,120 --> 00:20:09,980
Și-ar împărți navele în două flancuri,

260
00:20:10,080 --> 00:20:13,940
obligându-l astfel pe Graf Spee să
face alegeri cu privire la care

261
00:20:14,040 --> 00:20:17,900
partea în care să tragi, efectiv
înjumătăţindu-şi puterea de foc.

262
00:20:18,000 --> 00:20:22,780
Sărmanul bătrân Graf Spee, pe tot parcursul bătăliei
al River Plate, trage într-o navă.

263
00:20:22,880 --> 00:20:24,380
Și apoi la celelalte două nave.

264
00:20:24,480 --> 00:20:26,620
O navă, celelalte două nave.

265
00:20:26,720 --> 00:20:29,660
Atenția sa este în întregime împărțită.

266
00:20:29,760 --> 00:20:32,560
Și asta a funcționat absolut genial.

267
00:20:35,240 --> 00:20:39,820
Tactica lui Harwood de a-i împărți pe a lui
navele erau revoluţionare la acea vreme.

268
00:20:39,920 --> 00:20:43,980
Dar planul prevedea Exeter
să se îndrepte direct spre Graf Spee.

269
00:20:44,080 --> 00:20:49,260
Acest lucru a expus-o furiei deplină
de tunurile de 11 inci ale lui Langsdorff.

270
00:20:49,360 --> 00:20:53,680
În bătălia care a urmat,
Exeter a primit șapte lovituri directe.

271
00:20:55,720 --> 00:20:59,220
Unii dintre noi am fost îndreptați către
zona podului, unde o scoici

272
00:20:59,320 --> 00:21:03,940
trecuse prin ceea ce se ştia
ca birou de telecomandă.

273
00:21:04,040 --> 00:21:08,220
Iar oamenii de acolo au fost tăiați în panglici.

274
00:21:08,320 --> 00:21:11,660
Și a trebuit oarecum

275
00:21:11,760 --> 00:21:14,900
într-adevăr, presupun, adună oamenii împreună.

276
00:21:15,000 --> 00:21:16,720
stii...

277
00:21:18,240 --> 00:21:22,740
Ei bine, este greu doar de sortat
de vorbit despre asta, presupun.

278
00:21:22,840 --> 00:21:27,020
Dar aici era un cadavru
și un braț acolo.

279
00:21:27,120 --> 00:21:30,600
Și știai că acel braț
aparținea acelui corp

280
00:21:30,700 --> 00:21:34,280
pentru că avea dreptul
nasturi pe maneca lui.

281
00:21:35,840 --> 00:21:38,940
Exeterul era acum o epavă șchiopătătoare.

282
00:21:39,040 --> 00:21:42,120
În mod uimitor, Graf Spee a făcut-o
să nu se mute să o scufunde

283
00:21:42,220 --> 00:21:45,300
și adu-l pe Langsdorff
victoria pe care o căutase.

284
00:21:45,400 --> 00:21:49,840
Dar pentru Kurt Diggins, răspunsul
stă în personajul lui Langsdorff.

285
00:21:56,320 --> 00:22:03,140
El nu a urmărit Exeter pentru că
Exeter fusese făcut inapt pentru luptă.

286
00:22:03,240 --> 00:22:08,760
Și este posibil ca personalul său
atitudinea a jucat un rol și aici.

287
00:22:11,240 --> 00:22:16,960
De ce să scufundi o navă dacă ar presupune
600 sau 700 de bărbați își pierd viața?

288
00:22:20,240 --> 00:22:24,500
Graf Spee și-a întors armele acum
pe celelalte două nave ale lui Harwood.

289
00:22:24,600 --> 00:22:29,420
Șapte bărbați au fost uciși
Ajax, încă patru pe Ahile.

290
00:22:29,520 --> 00:22:35,060
Când îi auzi că aterizează, există
o percuție atotputernică.

291
00:22:39,120 --> 00:22:43,660
Pentru că eram jos, în
punte și pe măsură ce cobori dedesubt,

292
00:22:43,760 --> 00:22:47,200
există o trapă de oțel,
și trapa de oțel

293
00:22:47,300 --> 00:22:50,740
sunt în jur de 2 metri
6 pătrați, presupun,

294
00:22:50,840 --> 00:22:52,300
prin care am coborât.

295
00:22:52,400 --> 00:22:56,420
Și asta cu un cablu
capacul și zgomotul ăsta, oprește-te.

296
00:22:56,520 --> 00:22:58,980
Și ai fost închis acolo jos.

297
00:22:59,080 --> 00:23:03,020
M-am gândit deseori după aceea, știi, asta
a venit la tine, apoi urmează frica.

298
00:23:03,120 --> 00:23:06,580
„La naiba, dacă s-ar fi întâmplat ceva? Cum
naiba aveam să ieșim de acolo?"

299
00:23:06,680 --> 00:23:12,140
La 7.40, după 80 de minute de
bătălie feroce, ordonă Harwood

300
00:23:12,240 --> 00:23:17,180
Ajax și Ahile să se desprindă
acţiunea sub o cortină de fum.

301
00:23:17,280 --> 00:23:20,300
Spre surprinderea lui Harwood,
Langsdorff nu a urmărit,

302
00:23:20,400 --> 00:23:24,500
dar în schimb l-a întors pe Graf Spee.

303
00:23:24,600 --> 00:23:29,180
Tragerile britanice precise luaseră
taxa sa pe nava germană.

304
00:23:29,280 --> 00:23:33,080
Impactul a fost înregistrat de unul
a ofiţerilor lui Langsdorff.

305
00:23:35,440 --> 00:23:37,820
Deasupra punții ne-au pedepsit aspru.

306
00:23:37,920 --> 00:23:40,620
Ceea ce se vede acolo este dezastruos.

307
00:23:40,720 --> 00:23:43,980
Când, de la postul meu de control, eu
trebuie să meargă la postul de comandă

308
00:23:44,080 --> 00:23:48,380
sau la una dintre turnulele de tunuri, am
a traversa postul șef de prim ajutor.

309
00:23:48,480 --> 00:23:50,080
Podeaua curge de sânge.

310
00:23:57,360 --> 00:24:00,400
A făcut o impresie uriașă asupra lui.

311
00:24:02,840 --> 00:24:05,900
Există una din acele poze
a lui care stă acolo,

312
00:24:06,000 --> 00:24:10,920
capul gol, purtând o haină,
primind primele rapoarte.

313
00:24:12,800 --> 00:24:17,180
A mers apoi prin corabie şi
a vizitat spitalul de sub punte,

314
00:24:17,280 --> 00:24:21,660
unde răniții și de asemenea
unii dintre morți au fost depuși.

315
00:24:21,760 --> 00:24:24,920
Și asta i-a făcut o impresie profundă.

316
00:24:26,840 --> 00:24:30,300
După ce și-a terminat inspecția
a pagubei, Langsdorff

317
00:24:30,400 --> 00:24:33,860
a decis că nava lui
reparatii necesare urgent.

318
00:24:33,960 --> 00:24:39,160
S-a îndreptat spre cel mai apropiat port major,
Montevideo în Uruguay neutru.

319
00:24:40,840 --> 00:24:44,360
A fost o mișcare care ar fi
au consecințe grave.

320
00:24:46,920 --> 00:24:51,620
Langsdorff a telegrafiat Berlinul
explicându-și decizia fatidică.

321
00:24:51,720 --> 00:24:57,020
36 de morți, cinci grav
răniți, 53 răniți ușor.

322
00:24:57,120 --> 00:24:59,700
Deoarece nava nu poate fi făcută
navigabil pentru descoperire

323
00:24:59,800 --> 00:25:02,880
la patrie cu mijloace
la bord, a decis să plece

324
00:25:02,980 --> 00:25:06,160
în River Plate, la
riscul de a fi închis acolo.

325
00:25:08,320 --> 00:25:10,940
Odată cu sosirea lui Graf Spee
în port, Bătălia

326
00:25:11,040 --> 00:25:13,660
al River Plate se întoarse
în primul mare

327
00:25:13,760 --> 00:25:18,000
eveniment mediatic al războiului, ca și al lumii
presa a sosit pentru a acoperi povestea.

328
00:25:19,760 --> 00:25:26,020
Prima scenă a fost locală
reporter, Hugo Rocha, în vârstă de 22 de ani.

329
00:25:26,120 --> 00:25:31,300
Prima sarcină a fost să acopere
sosirea navei miercuri noaptea.

330
00:25:31,400 --> 00:25:36,180
A fost extraordinar de impresionant. Am avut
N-am mai văzut așa ceva, mai ales

331
00:25:36,280 --> 00:25:38,240
în interiorul portului.

332
00:25:39,760 --> 00:25:42,900
A doua zi, m-am dus
nava cu fotograful meu.

333
00:25:43,000 --> 00:25:46,160
Și impresia mea a fost de milă.

334
00:25:47,680 --> 00:25:52,780
Milă. Știam că 36 dintre ei au avut
au murit, că mulţi alţii au fost răniţi.

335
00:25:52,880 --> 00:25:58,400
Majoritatea echipajului i-am văzut,
erau băieți, 18, 19 ani.

336
00:26:00,080 --> 00:26:06,420
Eram foarte conștienți că suntem
dintr-o dată parte a marelui război mondial

337
00:26:06,520 --> 00:26:09,420
care începuseră trei
luni mai devreme în Europa,

338
00:26:09,520 --> 00:26:12,420
pe care îl urmăream
cu interes pasionat.

339
00:26:12,520 --> 00:26:16,320
Și că, dintr-o dată,
aici se petrecea război.

340
00:26:19,320 --> 00:26:24,020
În dimineața următoare, ca și
camerele s-au rostogolit, a dat drumul Langsdorff

341
00:26:24,120 --> 00:26:27,220
61 de marinari comerciali britanici
care fusese ţinut captiv

342
00:26:27,320 --> 00:26:30,520
la bordul Graf Spee după
corăbiile lor au fost scufundate.

343
00:26:36,400 --> 00:26:40,040
Următoarea sarcină a lui Langsdorff
trebuia să-și îngroape mortul.

344
00:26:43,960 --> 00:26:46,780
Sute de cetățeni germani
participă la ceremoniile de la mormânt.

345
00:26:46,880 --> 00:26:53,000
Căpitanul Langsdorff urmărește în tăcere cum
băieții pe care i-a poruncit cândva să găsească pacea definitivă.

346
00:26:58,240 --> 00:27:02,460
Aceasta este o fotografie bună a
Graf Spee, nu-i așa?

347
00:27:02,560 --> 00:27:05,880
La 66 de ani după prima dată
a navigat pe mările în jurul

348
00:27:05,980 --> 00:27:09,300
River Plate, Bob Batt și
colegul veteran Roy Dickey

349
00:27:09,400 --> 00:27:13,080
revenit pentru prima dată din 1939.

350
00:27:15,800 --> 00:27:19,320
Au revenit la
Montevideo pentru un memorial

351
00:27:19,420 --> 00:27:23,040
service, and to remember
their fallen shipmates.

352
00:27:29,680 --> 00:27:33,460
De fapt, am adunat împreună
62 de cadavre în acea dimineață

353
00:27:33,560 --> 00:27:37,440
and laid them out on the
forecastle for burial.

354
00:27:44,520 --> 00:27:49,960
Și căpitanul a stat acolo cu ai lui
cartea de rugăciuni și citiți slujba de înmormântare.

355
00:27:52,320 --> 00:27:56,180
Apoi a spus: „Acum ne angajăm
trupurile lor spre mare”.

356
00:27:56,280 --> 00:28:01,560
Și fiecare este apoi blând
lăsat să alunece peste lateral.

357
00:28:05,040 --> 00:28:09,200
Realitatea a venit acasă la tine că
ai pierdut niște tipi pe care îi cunoști.

358
00:28:11,600 --> 00:28:13,720
A venit acasă la tine, într-adevăr.

359
00:28:16,640 --> 00:28:20,080
I remember just watching
trupurile alea alunecă în jos...

360
00:28:21,600 --> 00:28:24,100
..o scândură.

361
00:28:24,200 --> 00:28:26,680
Țevi și ce ai. nu,
vine acasă la tine.

362
00:28:32,920 --> 00:28:35,100
Este un moment foarte emoționant.

363
00:28:35,200 --> 00:28:38,420
Nu cred că tu niciodată
într-adevăr trec peste asta.

364
00:28:38,520 --> 00:28:42,320
Este ceva ce-ți place să încerci și să uiți.

365
00:28:53,920 --> 00:28:58,540
În dimineața de după bătălie, ea
a fost prima știre în Marea Britanie.

366
00:28:58,640 --> 00:28:59,980
„Iată știrile.

367
00:29:00,080 --> 00:29:02,140
„A existat o
angajament naval important

368
00:29:02,240 --> 00:29:04,300
între un german
cuirasat de buzunar

369
00:29:04,400 --> 00:29:07,220
„și trei crucișătoare britanice
în Atlanticul de Sud”.

370
00:29:07,320 --> 00:29:13,860
Am fost la școala pregătitoare în ultimul meu an,
iar Stephen era în primul an.

371
00:29:13,960 --> 00:29:18,820
Și repetam o piesă, în care
din fericire am avut o parte foarte minoră.

372
00:29:18,920 --> 00:29:23,420
Și îmi amintesc de unul dintre maeștri
venind cu ziarele de seară

373
00:29:23,520 --> 00:29:29,140
și i-am văzut și m-am speriat foarte tare.

374
00:29:29,240 --> 00:29:31,220
Dar vestea era bună.

375
00:29:31,320 --> 00:29:36,620
Comodorul Harwood fusese numit cavaler
și promovat la funcția de contraamiral.

376
00:29:36,720 --> 00:29:42,580
Churchill evident și
pe bună dreptate a vrut să facă

377
00:29:42,680 --> 00:29:48,380
mare parte din ceea ce a fost cu adevărat primul
Victoria britanică în război.

378
00:29:48,480 --> 00:29:51,460
Și a făcut acest lucru în pică. Vreau să spun,

379
00:29:51,560 --> 00:29:54,260
l-a promovat imediat pe Părintele.

380
00:29:54,360 --> 00:29:57,540
L-a făcut cavaler
Comandantul Băii.

381
00:29:57,640 --> 00:30:00,740
I-a făcut pe căpitani
Comandanti ai Baii.

382
00:30:00,840 --> 00:30:06,900
Și BBC, presă, plină de asta etc, etc.

383
00:30:07,000 --> 00:30:10,060
A fost destul de neplăcut, pentru că tata a spus:

384
00:30:10,160 --> 00:30:17,540
„Iată-ne, plini de onoruri
iar lucrarea nu a fost finalizată”.

385
00:30:17,640 --> 00:30:20,620
Prima jumătate a poveștii
este o bătălie navală clasică.

386
00:30:20,720 --> 00:30:26,700
A doua jumătate a poveștii este
o poveste de viclenie și înșelăciune,

387
00:30:26,800 --> 00:30:30,760
și poate una dintre cele mai mari
bluff-urile celui de-al Doilea Război Mondial.

388
00:30:36,600 --> 00:30:41,200
La Montevideo, Langsdorff a cerut o
întâlnire cu guvernul uruguayan.

389
00:30:44,040 --> 00:30:48,180
Însoțit de ministrul german,
Langsdorff căuta permisiunea

390
00:30:48,280 --> 00:30:52,040
stați în port două săptămâni
pentru a finaliza reparațiile la nava lui.

391
00:30:53,560 --> 00:31:00,300
Uruguayenii au fost în cele din urmă de acord să permită
el să stea maxim patru zile.

392
00:31:00,400 --> 00:31:04,280
În afara portului,
Forța britanică era acum redusă

393
00:31:04,380 --> 00:31:08,360
la două crucișătoare mici,
Ahile și Ajax.

394
00:31:10,240 --> 00:31:13,740
Harwood era îngrijorat că
fără întăriri ar fi

395
00:31:13,840 --> 00:31:17,180
nu-l pot opri pe Graf Spee
dacă a fugit după asta.

396
00:31:17,280 --> 00:31:22,980
Trebuia găsit un plan pentru a se asigura
Langsdorff a fost ținut la Montevideo mai mult timp.

397
00:31:23,080 --> 00:31:26,740
Omul căruia i s-a dat responsabilitatea
pentru că acesta a fost

398
00:31:26,840 --> 00:31:30,500
diplomat britanic senior,
Eugene Millington-Drake.

399
00:31:30,600 --> 00:31:35,500
Bunicul meu a fost un mare excentric,
și un personaj foarte colorat.

400
00:31:35,600 --> 00:31:43,700
Era cunoscut pentru entuziasmul său pentru a lua
exercițiu și era un mare sportiv.

401
00:31:43,800 --> 00:31:46,460
Și ar merge în jos

402
00:31:46,560 --> 00:31:49,700
pe stradă și eventual să se oprească brusc

403
00:31:49,800 --> 00:31:54,600
în drum spre birou și fă a
câteva împinsări sau câteva întinderi.

404
00:31:58,360 --> 00:32:02,820
Millington-Drake a recrutat în liniște
o trupă de pensionari britanici

405
00:32:02,920 --> 00:32:06,540
și i-a trimis jos în port
să spioneze pe nou-venit.

406
00:32:06,640 --> 00:32:11,340
Apoi a mers să-l întâlnească pe
ministrul de externe uruguayan.

407
00:32:11,440 --> 00:32:17,740
Și într-o mișcare vicleană, a invocat an
drept internațional, numită regula celor 24 de ore.

408
00:32:17,840 --> 00:32:23,940
Dacă o navă comercială naviga, o navă de război străină
nu avea voie să navigheze în 24 de ore.

409
00:32:24,040 --> 00:32:28,860
Și britanicii au folosit asta fără milă
să încerc să-l păstrez pe Graf Spee

410
00:32:28,960 --> 00:32:33,640
în Montevideo, spre dezgust
a guvernului uruguayan.

411
00:32:35,160 --> 00:32:38,340
Millington-Drake în secret
aranjat pentru un britanic

412
00:32:38,440 --> 00:32:41,620
navă comercială să plece
Montevideo în fiecare zi.

413
00:32:41,720 --> 00:32:44,460
În cele din urmă, uruguaienii au primit
atât de frustrați încât au spus:

414
00:32:44,560 --> 00:32:47,140
„Nu ai voie să trimiți
mai multe nave pe mare.”

415
00:32:47,240 --> 00:32:50,640
Pentru că puteau vedea cum sunt
fiind manipulat de britanici.

416
00:32:53,600 --> 00:32:56,460
Neînfricat,
Millington-Drake și Naval

417
00:32:56,560 --> 00:32:59,520
Inteligența a continuat
presiune asupra lui Langsdorff.

418
00:33:02,240 --> 00:33:06,220
Britanicii știau că telefonul lor
linia a fost interceptată de germani.

419
00:33:06,320 --> 00:33:08,840
Ei bine, este o chestiune
de o oarecare urgenţă.

420
00:33:08,940 --> 00:33:11,500
Un apel a fost dat în mod deliberat
ambasadorului la Buenos Aires,

421
00:33:11,560 --> 00:33:16,240
prefăcându-se că aranjează pentru iminent
sosirea a încă două nave de război britanice grele.

422
00:33:18,960 --> 00:33:24,760
După cum era de așteptat, apelul a fost interceptat de
Informații germane și raportate la Berlin.

423
00:33:26,480 --> 00:33:30,060
Britanicii au scurs și ei
povestea către presă.

424
00:33:30,160 --> 00:33:33,000
Germanii erau convinși
că Harwood avea major

425
00:33:33,100 --> 00:33:36,040
sosesc întăriri
în River Plate.

426
00:33:37,760 --> 00:33:41,460
Millington-Drake fusese
trăgând din nou sforile.

427
00:33:41,560 --> 00:33:44,440
El a fost, așa cum îmi place să spun...
— Omul din spatele perdelei.

428
00:33:46,120 --> 00:33:48,000
Și era foarte bun la asta.

429
00:33:49,520 --> 00:33:52,560
Bunicul meu ar fi făcut-o
iubea mantia și pumnalul

430
00:33:52,660 --> 00:33:55,700
element al diplomatiei
bătălie, a dramei.

431
00:33:55,800 --> 00:33:58,340
In special,

432
00:33:58,440 --> 00:34:05,340
nevoia de a crea o mulțime de false
inteligenţă care ar cauza germanilor

433
00:34:05,440 --> 00:34:09,420
a crede că există o imensă
forțați acolo așteptând.

434
00:34:09,520 --> 00:34:15,460
Langsdorff și ofițerii săi au devenit
total de vedere, că dacă ei

435
00:34:15,560 --> 00:34:20,460
au ieșit din farfurie ei aveau să alerge
într-o forță mult mai puternică.

436
00:34:20,560 --> 00:34:24,360
Înșelăciunea funcționase genial.

437
00:34:25,880 --> 00:34:29,120
Și acum se scursese timpul pentru Langsdorff.

438
00:34:32,160 --> 00:34:37,260
În ciuda apelurilor sale, uruguayanul
a insistat guvernul Graf Spee

439
00:34:37,360 --> 00:34:40,700
a trebuit să părăsească Montevideo înainte
ora opt, duminică seara.

440
00:34:40,800 --> 00:34:43,960
O a doua bătălie părea acum inevitabilă.

441
00:34:54,040 --> 00:34:58,260
A fost clar de la bun început
că orice avea să se întâmple,

442
00:34:58,360 --> 00:35:01,320
au fost nava să părăsească
port și se angajează în

443
00:35:01,420 --> 00:35:04,480
luptă, într-un fel sau altul
însemna distrugere.

444
00:35:07,560 --> 00:35:13,860
Langsdorff îi făcu semn lui Berlin, explicându-i lui
situație dificilă și cere instrucțiuni.

445
00:35:13,960 --> 00:35:17,500
În Montevideo, îl avem pe Langsdorff,

446
00:35:17,600 --> 00:35:21,940
care este din ce în ce mai îngrijorat de
prezența navelor capitale aliate.

447
00:35:22,040 --> 00:35:25,200
În afara portului, avem
Harwood, care este și el

448
00:35:25,300 --> 00:35:28,460
constient ca acele capital
navele nu au apărut şi

449
00:35:28,560 --> 00:35:32,140
sunt mile distanță și este foarte, foarte
îngrijorat că dacă Langsdorff o face

450
00:35:32,240 --> 00:35:35,400
ieși, el va putea obține
de el, în aer liber

451
00:35:35,500 --> 00:35:38,760
ocean și el va fi pierdut,
și s-ar putea chiar să ajungă acasă.

452
00:35:41,840 --> 00:35:47,440
La bordul HMS Ajax, Harwood a scris despre
temerile sale într-o scrisoare către familia sa.

453
00:35:48,720 --> 00:35:52,060
„Am cel mai dificil
problemă să-l prind din nou.

454
00:35:52,160 --> 00:35:55,160
„Și dacă scapă, toate
binele pe care l-am făcut

455
00:35:55,260 --> 00:35:58,260
va fi suparat. Nu
toate, dar multe.

456
00:35:58,360 --> 00:36:00,740
„Gura farfurii
este lată și există

457
00:36:00,840 --> 00:36:03,220
atât de multe căi de ieșire încât
este foarte greu.

458
00:36:03,320 --> 00:36:06,260
„Probabil o altă bătălie și cine știe?

459
00:36:06,360 --> 00:36:08,060
„Sper să fie bine.

460
00:36:08,160 --> 00:36:10,600
— Vei ști când vei primi asta.

461
00:36:12,400 --> 00:36:17,620
Dacă se întâmplă cel mai rău, aduceți
fiii mei să fie bărbați.

462
00:36:17,720 --> 00:36:21,180
Toată lumea îl aștepta pe
Bătălia să continue, firește.

463
00:36:21,280 --> 00:36:24,020
Asta a fost presupunerea.

464
00:36:24,120 --> 00:36:26,000
Este o bătălie neterminată.

465
00:36:27,520 --> 00:36:30,820
Graf Spee nu poate rămâne

466
00:36:30,920 --> 00:36:33,860
în Montevideo. Britanicii
așteaptă afară,

467
00:36:33,960 --> 00:36:37,960
germanul trebuie să părăsească portul,
în mod natural trebuie să aibă loc o ciocnire.

468
00:36:42,720 --> 00:36:45,900
Pentru început, nimeni nu știa
ce avea să se întâmple.

469
00:36:46,000 --> 00:36:48,620
Graf Spee va porni din nou?

470
00:36:48,720 --> 00:36:52,260
Va încerca Graf Spee
ajunge la alt port?

471
00:36:52,360 --> 00:36:55,400
Se va angaja nava
lupta cu englezii

472
00:36:55,500 --> 00:36:58,540
navele ancorate în largul
estuarul River Plate?

473
00:36:58,640 --> 00:37:01,460
Ce se va întâmpla?

474
00:37:01,560 --> 00:37:05,740
Presiunea asupra lui Langsdorff
devenea intolerabil.

475
00:37:05,840 --> 00:37:08,300
Din nou, a făcut semn
Berlin pentru instrucțiuni.

476
00:37:08,400 --> 00:37:10,900
Răspunsul nu a fost de ajutor.

477
00:37:11,000 --> 00:37:14,700
I s-a ordonat să nu lase
nava cădea în mâinile inamicului,

478
00:37:14,800 --> 00:37:18,320
dar nu i s-au dat ordine directe
cu privire la ce acțiune să întreprindă.

479
00:37:24,920 --> 00:37:28,060
De ce ce a făcut Langsdorff
a făcut în continuare este unul dintre

480
00:37:28,160 --> 00:37:31,400
misterele trainice
a celui de-al Doilea Război Mondial.

481
00:37:33,680 --> 00:37:36,720
Dar Timewatch are, pentru
prima dată, fost

482
00:37:36,820 --> 00:37:39,960
dat acces la Langsdorff's
arhiva personala.

483
00:37:46,760 --> 00:37:51,080
De 66 de ani, fiica lui
și-a păstrat ultima scrisoare

484
00:37:51,180 --> 00:37:55,500
acasă ascuns, secret
chiar de la proprii ei copii.

485
00:37:55,600 --> 00:38:00,180
„Scriu această scrisoare pe ultima mea
zi ca comandant al acestei mândre corăbii.

486
00:38:00,280 --> 00:38:05,900
„Decizia mea nu a fost una ușoară, dar
două reguli au servit drept principii directoare.

487
00:38:06,000 --> 00:38:09,740
„În primul rând, să fii pregătit
asuma orice responsabilitate

488
00:38:09,840 --> 00:38:13,260
„atâta timp cât a fost cel mai mic
șansa de a face rău inamicului.

489
00:38:13,360 --> 00:38:17,380
„În al doilea rând, cei lipsiți de pasiune
considerație să nu-mi trimit oamenii

490
00:38:17,480 --> 00:38:21,160
„la moartea lor inutil,
dar pentru a menține

491
00:38:21,260 --> 00:38:25,040
onoarea navei şi
onoarea steagului până la urmă”.

492
00:38:35,920 --> 00:38:41,880
Graf Spee a început încet
în mișcare, tocmai la apus.

493
00:38:43,600 --> 00:38:45,580
A fost foarte teatral, știi.

494
00:38:45,680 --> 00:38:47,740
Era o zi frumoasă de vară.

495
00:38:47,840 --> 00:38:50,500
Jumătate din populația din Montevideo,

496
00:38:50,600 --> 00:38:54,840
sute de mii de oameni, a fost
concentrat de-a lungul Ramblas.

497
00:38:56,360 --> 00:39:00,560
Confruntarea finală a lui Langsdorff cu
Harwood părea acum inevitabil.

498
00:39:02,880 --> 00:39:05,780
Dar, pe măsură ce mulțimile priveau, majoritatea
din echipajul ei a fost transferat

499
00:39:05,880 --> 00:39:10,920
la remorcherele înaintea buzunarului
cuirasatul părăsi încet portul.

500
00:39:16,920 --> 00:39:18,660
Îmi amintesc exact asta.

501
00:39:18,760 --> 00:39:21,380
19.55, 7.55.

502
00:39:21,480 --> 00:39:26,340
Discul soarelui se scufunda încet

503
00:39:26,440 --> 00:39:28,780
oceanul.

504
00:39:28,880 --> 00:39:31,780
Și apoi

505
00:39:31,880 --> 00:39:33,580
sunetul,

506
00:39:33,680 --> 00:39:39,180
o explozie, care la început
părea un tun.

507
00:39:39,280 --> 00:39:42,340
Oamenii au crezut că bătălia a început.

508
00:39:42,440 --> 00:39:46,820
Alții au spus: „Nu, asta este
doar o cortină de fum.”

509
00:39:46,920 --> 00:39:50,340
Nu, de fapt a fost o sinucidere.

510
00:39:50,440 --> 00:39:52,040
A fost o sinucidere.

511
00:39:53,840 --> 00:39:57,520
Nava germană se sinucidea.

512
00:40:00,920 --> 00:40:05,980
Langsdorff, depășit,
credea că totul era pierdut.

513
00:40:06,080 --> 00:40:11,740
Fără ordine clare de la
Berlin, și-a debarcat restul echipajului

514
00:40:11,840 --> 00:40:14,240
și a prăbușit Graf Spee.

515
00:40:17,960 --> 00:40:20,540
Englezii au reușit
ne inconjoara in asa fel

516
00:40:20,640 --> 00:40:23,220
că lăsând să se angajeze
lupta cu un adversar

517
00:40:23,320 --> 00:40:28,720
covârşitor de superioare nouă
ar duce la moartea noastră sigură.

518
00:40:36,720 --> 00:40:40,360
Cred că asta a fost decizia
factor pentru Langsdorff.

519
00:40:43,840 --> 00:40:47,780
Conștiința i-a spus că așa este
inutil să sacrifice viețile

520
00:40:47,880 --> 00:40:52,720
de 1.000 de tineri în urmărirea
o sarcină care nu putea reuși.

521
00:40:55,120 --> 00:40:58,100
Dacă a navigat, se confrunta cu o moarte sigură.

522
00:40:58,200 --> 00:41:00,360
Și o moarte care ar fi
înseamnă dezonoare, pentru că

523
00:41:00,460 --> 00:41:02,620
nava s-ar putea bine
scufunda in apa putin adanca.

524
00:41:02,720 --> 00:41:07,160
și o mulțime din echipamentul său secret,
mai ales radarul lui, să fie capturat.

525
00:41:08,680 --> 00:41:10,820
Bătălia de la River Plate

526
00:41:10,920 --> 00:41:13,040
s-a terminat.

527
00:41:19,360 --> 00:41:22,920
Harwood și oamenii lui ar face-o
întoarce-te acasă ca niște eroi.

528
00:41:28,120 --> 00:41:32,180
Toată lumea vrea să-i vadă pe acești bărbați care
i-a dat Graf Spee o asemenea bătaie.

529
00:41:32,280 --> 00:41:36,340
O zi memorabilă pentru londonezii capabili
să privesc marinarii trecând.

530
00:41:36,440 --> 00:41:39,340
Scufundarea Graf
Spee era extrem de important.

531
00:41:39,440 --> 00:41:43,180
A fost primul mare naval
victoria războiului și a fost

532
00:41:43,280 --> 00:41:47,820
folosit imediat la maximum
de către mașina de propagandă aliată.

533
00:41:47,920 --> 00:41:49,820
Și pot adăuga,

534
00:41:49,920 --> 00:41:53,140
că într-o iarnă întunecată și rece,

535
00:41:53,240 --> 00:41:58,200
a încălzit măruntaiele inimii britanice.

536
00:42:03,520 --> 00:42:07,360
Langsdorff și-a dus echipajul
River Plate până la Buenos Aires.

537
00:42:10,640 --> 00:42:14,580
La sosire, a fost catalogat drept laș
de către presă pentru că nu a luat

538
00:42:14,680 --> 00:42:18,700
lupta înapoi la britanici, chiar
deși șansele erau împotriva lui.

539
00:42:18,800 --> 00:42:21,820
Când a aterizat la Buenos Aires,
a fost supus unei presiuni mari

540
00:42:21,920 --> 00:42:25,220
din presă de ce avea
a venit la Buenos Aires.

541
00:42:25,320 --> 00:42:28,740
Iar presiunile asupra omului trebuie
au fost absolut insuportabile.

542
00:42:28,840 --> 00:42:32,100
El știa, asta din punct de vedere personal
decizie, aruncase el

543
00:42:32,200 --> 00:42:35,460
departe unul din Germania
cele mai mari atuuri ale marinei.

544
00:42:35,560 --> 00:42:39,820
Că în loc de o victorie,
suferise o înfrângere.

545
00:42:39,920 --> 00:42:42,580
Și era de înțeles,
prin urmare, că el

546
00:42:42,680 --> 00:42:45,440
ar decide că acolo
era doar o cale de ieșire.

547
00:42:49,840 --> 00:42:53,160
Să-mi ia rămas bun de la mine
Montevideo când eram

548
00:42:53,260 --> 00:42:56,580
transferat, el a spus: „Spune
salut Germania pentru mine.

549
00:42:56,680 --> 00:42:59,000
„Să salutați familia mea”.

550
00:43:02,440 --> 00:43:05,840
Sunt multe în acea propoziție.

551
00:43:11,520 --> 00:43:17,760
A fost un moment cu adevărat emoționant pentru mine
când a spus asta și și-a luat rămas bun.

552
00:43:21,520 --> 00:43:23,680
Pe 19 decembrie,
Langsdorff și-a adunat-o pe ale lui

553
00:43:23,780 --> 00:43:25,940
echipajul împreună la Buenos
Aires și i-a asigurat

554
00:43:26,040 --> 00:43:31,000
erau acum în siguranță și
ar fi îngrijit.

555
00:43:33,480 --> 00:43:36,820
În acea seară, s-a alăturat unui coleg
ofițeri din meseria de rating superior

556
00:43:36,920 --> 00:43:40,360
a clădirii arsenalului unde
fuseseră staționați.

557
00:43:43,080 --> 00:43:47,260
Se spunea că a fost la
ușurință și cu dispoziție bună.

558
00:43:47,360 --> 00:43:51,940
S-a retras apoi în camera lui și
a scris o scrisoare familiei lui acasă.

559
00:43:52,040 --> 00:43:54,180
Ar fi ultimul lui.

560
00:43:54,280 --> 00:43:57,540
„Acum, în adâncul meu
Sunt fericit și mulțumit.

561
00:43:57,640 --> 00:44:00,620
„Totul este pregătit
și am pace și liniște

562
00:44:00,720 --> 00:44:05,400
„în care să vă scriu această scrisoare,
să vă iau rămas bun și să vă mulțumesc.”

563
00:44:08,400 --> 00:44:11,880
„Dacă aceasta este voia lui Dumnezeu, atunci
Mă voi întâlni cu bucurie

564
00:44:11,980 --> 00:44:15,460
moartea mea, în ciuda vieții
fiindu-mi atât de drag.

565
00:44:15,560 --> 00:44:18,320
„Pentru că mi-a dat totul
pe care a avut de oferit”.

566
00:44:20,520 --> 00:44:23,740
Apoi sunt unele foarte
linii personale și apoi

567
00:44:23,840 --> 00:44:27,060
în concluzie tatăl meu
scrie: „Fii mândru de tine

568
00:44:27,160 --> 00:44:30,860
„durere și dovedește-te
a fi o adevărată soție de soldat.

569
00:44:30,960 --> 00:44:34,540
„Dă-i dragostea mea lui Jochan și Inge”.

570
00:44:34,640 --> 00:44:36,960
Și apoi semnătura lui.

571
00:44:38,800 --> 00:44:40,600
Încă mă mișcă.

572
00:44:48,440 --> 00:44:54,320
La un moment dat la primele ore ale dimineții,
Căpitanul Hans Langsdorff s-a împușcat.

573
00:45:01,600 --> 00:45:05,140
Căpitanul de buzunar
cuirasatul Graf Spee era

574
00:45:05,240 --> 00:45:08,780
îngropat cu plin naval
onoruri la Buenos Aires.

575
00:45:08,880 --> 00:45:12,520
Ofițerii și echipajul lui erau
alăturat de argentinieni înarmaţi

576
00:45:12,620 --> 00:45:16,260
forte in formarea unei garda de
onoare prin străzi.

577
00:45:16,360 --> 00:45:20,540
demnitari germani și argentinieni
stătea lângă reprezentanți

578
00:45:20,640 --> 00:45:24,120
a marinarilor negustori britanici
ale cărui vieţi le cruţase Langsdorff.

579
00:45:27,600 --> 00:45:34,660
Bătălia de la River Plate a fost prima
marele eveniment mediatic al celui de-al Doilea Război Mondial.

580
00:45:34,760 --> 00:45:39,380
Lumea privea ca Langsdorff
și-a luat deciziile fatidice.

581
00:45:39,480 --> 00:45:44,140
Mulți l-au catalogat drept laș pentru că nu a plecat
Montevideo cu toate armele aprinse.

582
00:45:44,240 --> 00:45:46,540
Cred că, într-un fel,

583
00:45:46,640 --> 00:45:50,500
Langsdorff era mai mult
eroic făcând ceea ce a făcut

584
00:45:50,600 --> 00:45:55,100
decât să ieși și să se omolereze
în mâinile britanicilor.

585
00:45:55,200 --> 00:46:01,220
Pentru că Langsdorff era foarte conștient
că tinerii din echipajul său ar trebui

586
00:46:01,320 --> 00:46:07,000
să nu plătească prețul pentru greșeala lui, pentru
neascultarea lui, pentru greșeala lui.

587
00:46:11,640 --> 00:46:14,220
Susțin că al lui Langsdorff
decizia a fost

588
00:46:14,320 --> 00:46:16,900
una corectă la
timpul, că a fost

589
00:46:17,000 --> 00:46:22,040
corectați unul mai târziu și asta
rămâne cea corectă astăzi.

590
00:46:24,880 --> 00:46:29,080
O mie de oameni își datorează
viaţă pentru Langsdorff.

591
00:46:30,640 --> 00:46:33,820
Dar Langsdorff era doar
una dintre multele victime.

592
00:46:33,920 --> 00:46:37,900
Un total de 108 bărbați au pierdut
viețile lor în ziua aceea.

593
00:46:38,000 --> 00:46:43,180
66 de ani mai târziu, supraviețuitori din ambele părți
s-au unit într-un cimitir din Montevideo

594
00:46:43,280 --> 00:46:48,100
pentru a-i aminti pe cei care au căzut înăuntru
bătălia de la River Plate.

595
00:46:48,200 --> 00:46:53,100
Ei nu vor îmbătrâni, ca noi
sunt care au rămas să îmbătrânească.

596
00:46:53,200 --> 00:46:57,700
Vârsta nu-i va obosi,
nici anii condamnă.

597
00:46:57,800 --> 00:47:03,860
La apusul soarelui și înăuntru
dimineața, ne vom aminti de ei.

598
00:47:03,960 --> 00:47:06,120
Le vom aminti.

599
00:47:41,760 --> 00:47:43,700
Subtitrare de Red Bee Media Ltd

600
00:47:43,800 --> 00:47:45,840
E-mail subtitling@bbc. co. Marea Britanie

601
00:47:46,305 --> 00:47:52,875
-==[ www.OpenSubtitles.org ]==-